مزون الطيب
09-03-2012, 03:49 PM
خبر مترجم من اللغة الإسبانية.
لاتزال الجالية الإسلامية بمدينة "أريناس دي مار" الإسبانية تبحث عن مكان لإنشاء مسجد، وكان يبدو أن الاتفاق المُبرم منذ أسبوعين يسير بشكلٍ جيد لكنه تعثر، وسوف تجتمع المجموعات السياسية والإسلامية غدًا - بمشيئة الله - للبحث عن بديل آخر للمكان.
وعلى الرغم من إيجاد المكان الذي قدمه المجلس الكنسي، إلا أن الجالية الإسلامية ترى الآن أنه غير كافٍ لبناء المساحة التي تحتاجها الجالية ألا وهي 400 إلى 600 متر مربع.
كما صرح "مصطفى نوار" - المتحدث الرسمي للجالية - قائلاً: نريد مكانًا لإقامة الصلاة وأيضًا قاعة للدروس، فتريد الجالية من هذا المسجد أن يكون دارًا للعبادة ومكانًا لتعليم اللغتين العربية والإسبانية ومكتبًا للجمعية.
وذكر "إستاناس فورس" - عمدة البلدة – أن نقص المكان هو أحد أسباب التأجيل، ولكن لم يتم عقد اتفاق فيما يتعلق بدفع الإيجار ومنح المكان لمدة 25 عامًا. المصدر: شبكة الألوكة.
يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.
الخبر من مصدره الأصلي:
La mezquita de Arenys todavía no tiene el lugar definitivo
La comunidad musulmana de Arenys de Mar ha dado un nuevo giro al caso de la ubicación de la mezquita que quieren construir en la villa. El acuerdo que hace unas semanas parecía ir bien a todas las partes ha quedado en nada, y mañana se volverán a reunir los grupos políticos y los musulmanes para buscar una posible alternativa.
Aunque veían con buenos ojos el solar que ofrecía el consistorio a la Rauret, la comunidad manifiesta ahora que el espacio es insuficiente para edificar los 400 o 600 m² que necesita.
"Tenemos que pensar en el futuro, y que la mezquita no se nos haga pequeña pronto", sostiene su portavoz, Mustafa Nouar. "Queremos un espacio para rezar, pero también aulas de estudio", explica. La comunidad quiere hacer el centro de culto y aulas para enseñar árabe y catalán, además de despachos para la asociación. El alcalde del pueblo, Estanis Fors, "CiU" dice que la falta de espacio es uno de los motivos del aplazamiento, pero tampoco había acuerdo en cuanto al pago de alquiler y la concesión a 25 años del solar.
لاتزال الجالية الإسلامية بمدينة "أريناس دي مار" الإسبانية تبحث عن مكان لإنشاء مسجد، وكان يبدو أن الاتفاق المُبرم منذ أسبوعين يسير بشكلٍ جيد لكنه تعثر، وسوف تجتمع المجموعات السياسية والإسلامية غدًا - بمشيئة الله - للبحث عن بديل آخر للمكان.
وعلى الرغم من إيجاد المكان الذي قدمه المجلس الكنسي، إلا أن الجالية الإسلامية ترى الآن أنه غير كافٍ لبناء المساحة التي تحتاجها الجالية ألا وهي 400 إلى 600 متر مربع.
كما صرح "مصطفى نوار" - المتحدث الرسمي للجالية - قائلاً: نريد مكانًا لإقامة الصلاة وأيضًا قاعة للدروس، فتريد الجالية من هذا المسجد أن يكون دارًا للعبادة ومكانًا لتعليم اللغتين العربية والإسبانية ومكتبًا للجمعية.
وذكر "إستاناس فورس" - عمدة البلدة – أن نقص المكان هو أحد أسباب التأجيل، ولكن لم يتم عقد اتفاق فيما يتعلق بدفع الإيجار ومنح المكان لمدة 25 عامًا. المصدر: شبكة الألوكة.
يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.
الخبر من مصدره الأصلي:
La mezquita de Arenys todavía no tiene el lugar definitivo
La comunidad musulmana de Arenys de Mar ha dado un nuevo giro al caso de la ubicación de la mezquita que quieren construir en la villa. El acuerdo que hace unas semanas parecía ir bien a todas las partes ha quedado en nada, y mañana se volverán a reunir los grupos políticos y los musulmanes para buscar una posible alternativa.
Aunque veían con buenos ojos el solar que ofrecía el consistorio a la Rauret, la comunidad manifiesta ahora que el espacio es insuficiente para edificar los 400 o 600 m² que necesita.
"Tenemos que pensar en el futuro, y que la mezquita no se nos haga pequeña pronto", sostiene su portavoz, Mustafa Nouar. "Queremos un espacio para rezar, pero también aulas de estudio", explica. La comunidad quiere hacer el centro de culto y aulas para enseñar árabe y catalán, además de despachos para la asociación. El alcalde del pueblo, Estanis Fors, "CiU" dice que la falta de espacio es uno de los motivos del aplazamiento, pero tampoco había acuerdo en cuanto al pago de alquiler y la concesión a 25 años del solar.